<p class="thumb"><img src="http://web-marketing.zako.org/images/2009/03/translation-for-youtube.jpg" alt="YouTubeの字幕翻訳機能が便利" title="YouTubeの字幕翻訳機能が便利" width="514" height="204" class="alignnone size-full wp-image-2251" /></p><p>この機能はいろいろと使えそうな予感。 <a href="http://web-marketing.zako.org/google/youtube/youtube-video-captions.html">YouTubeに字幕追加機能が付いて</a>久しいですが、その字幕に翻訳機能が追加されたそうです。</p><!--more--><h3 class="header-label">YouTubeの字幕翻訳機能が便利</h3><p>YouTubeへ新たに追加された字幕翻訳機能は、Google翻訳に対応している言語であればすべてに翻訳可能になっていて、英語などの言語学習にも便利そうなものになっています。</p><dl class="head-line"><dt>字幕翻訳サンプル</dt><dd><a href="http://lh3.ggpht.com/_fRSz8mJZTZY/SbSUO8IDVeI/AAAAAAAAUAA/6Fewxd8P2gw/s800/Translation-YouTube-4.jpg"><img src="http://lh3.ggpht.com/_fRSz8mJZTZY/SbSUO8IDVeI/AAAAAAAAUAA/6Fewxd8P2gw/s400/Translation-YouTube-4.jpg" alt="" /></a></dd><dd>↑字幕が付いている動画で翻訳すると、このように閲覧することが出来ます。若干順序が入れ替わったりはしますが、ネイティブスピーカーの英語に字幕が付いた感じですね。</dd></dl><h4 class="header-label">字幕翻訳の手順</h4><dl class="head-line"><dt>1. 設定メニューを開く</dt><dd><a href="http://lh5.ggpht.com/_fRSz8mJZTZY/SbSUPvt-m_I/AAAAAAAAUAI/ksRV8b-6jsg/s800/Translation-YouTube-2.jpg"><img src="http://lh5.ggpht.com/_fRSz8mJZTZY/SbSUPvt-m_I/AAAAAAAAUAI/ksRV8b-6jsg/s400/Translation-YouTube-2.jpg" alt="" /></a></dd>
<dd>↑下の方に埋め込んだ動画でも出来ますが、右下のボタンからメニューを開き、字幕機能を「ON」にして、そのサブメニューから「翻訳」を選択</dd>
<dt>2. 言語の選択</dt><dd><a href="http://lh6.ggpht.com/_fRSz8mJZTZY/SbSUQZ2QBfI/AAAAAAAAUAQ/G2jwSQjxy0w/s800/Translation-YouTube-3.jpg"><img src="http://lh6.ggpht.com/_fRSz8mJZTZY/SbSUQZ2QBfI/AAAAAAAAUAQ/G2jwSQjxy0w/s400/Translation-YouTube-3.jpg" alt="" /></a></dd><dd>↑翻訳の言語を設定して「翻訳」ボタンを押して完了です。</dd><dt>サンプル動画</dt><dd><object type="application/x-shockwave-flash" data="http://www.youtube.com/v/Cm9onOGTgeM" height="306" width="500"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Cm9onOGTgeM"/><param name="wmode" value="transparent"/></object></dd>
<dd>↑こちらの動画でも再生中に設定することが出来ます。</dd></dl><p>YouTubeで試したい方は<a class="google" href="http://www.youtube.com/" onclick="window.open('http://www.youtube.com/'); return false;">YouTube</a>へどうぞ。</p><p>字幕が付いているものに限られますが、ネイティブの発音が聞き取れないというときにとても役立ちそうですよね。YouTubeでの言語の壁をなくすという動きも良い効果を生み出しそうです。</p><p>Via：<a class="website-link" href="http://blogoscoped.com/archive/2009-03-08-n31.html" onclick="window.open('http://blogoscoped.com/archive/2009-03-08-n31.html'); return false;">Auto-Translation for YouTube Captions</a></p>