<span class="mt-enclosure mt-enclosure-image" /><img alt="youtube動画に字幕をつけてみた" src="http://web-marketing.zako.org/images/youtube-caption-t.jpg" width="514" height="204" style="" /></span>
<p>当ソフトは、Windowsのみ対応しているようです。あらかじめご了承ください。</p>
<p><a class="google" href="http://www.youtube.com/blog?entry=mi8D3ntPgFQ" onclick="window.open('http://www.youtube.com/blog?entry=mi8D3ntPgFQ'); return false;">YouTube :: Blog</a>で発表されていたYouTube字幕・キャプションの追加/編集を早速試してみました。字幕なんて作ったことないからなんて思っていたけどツールを使うだけでカンタンに追加・編集が可能です。（※ニコ動まではいきませんが。）</p>

<!--more-->
<h3 class='header-label'>説明文・字幕をつけてみた動画</h3>
<p>残念ながら埋め込みには対応していないようなので画像を↓</p>
<p><a href="http://jp.youtube.com/watch?v=p1Z3ozHg1KE&amp;eurl=http://jp.youtube.com/my_videos_edit2?video_id=p1Z3ozHg1KE&amp;ns=1" onclick="window.open('http://jp.youtube.com/watch?v=p1Z3ozHg1KE&amp;eurl=http://jp.youtube.com/my_videos_edit2?video_id=p1Z3ozHg1KE&amp;ns=1'); return false;"><img src="http://lh4.ggpht.com/sigeos15/SLf1Q2H12UI/AAAAAAAADEQ/TppgIxEwCvY/s400/youtube-caption-5.jpg" /></a><br />
<a rel="nofollow" class="google" href="http://jp.youtube.com/watch?v=p1Z3ozHg1KE&amp;eurl=http://jp.youtube.com/my_videos_edit2?video_id=p1Z3ozHg1KE&amp;ns=1" onclick="window.open('http://jp.youtube.com/watch?v=p1Z3ozHg1KE&amp;eurl=http://jp.youtube.com/my_videos_edit2?video_id=p1Z3ozHg1KE&amp;ns=1'); return false;">YouTube</a></p>
<p>やっつけですので最初のほうしか字幕がついていませんｗ。字幕が表示されない場合は↓のようにキャプション表示をONにしてください。</p>
<p><img src="http://lh4.ggpht.com/sigeos15/SLfwHP5AW0I/AAAAAAAADB0/-cXOo5OjRJA/s288/youtube-caption.jpg" /></p>
<h4 class="header-label">YouTubeに説明文・字幕をつける下準備</h4>
<p>ツールもいろいろあるとは思いますが、今回はSubtitle Workshopをご紹介。</p>
<ol>
<li><a class="tool-link" href="http://www.digital-digest.com/software/download.php?sid=924&ssid=0&did=1" onclick="window.open('http://www.digital-digest.com/software/download.php?sid=924&ssid=0&did=1'); return false;">Subtitle Workshop</a>のページを開き、「Click Here To Download」をクリックしてダウンロード</li>
<li>インストールして起動させ、言語設定を2箇所行うため、↓のように「setting」＞「Language」＞「Japanese」を選択<br />
<a href="http://lh5.ggpht.com/sigeos15/SLfx53oyH_I/AAAAAAAADCQ/Dqy2LU_bSO8/s800/youtube-caption-1.jpg"><img src="http://lh5.ggpht.com/sigeos15/SLfx53oyH_I/AAAAAAAADCQ/Dqy2LU_bSO8/s288/youtube-caption-1.jpg" /></a></li>
<li>次に文字化けを直すために、「設定」＞「基本設定」を選択<br />
<img src="http://lh6.ggpht.com/sigeos15/SLfyXCrSBcI/AAAAAAAADCw/G8Y-bLS0DBc/s288/youtube-caption-2.jpg" /></li>
<li>文字コードを選択して2箇所のドロップダウンを「shiftjis」にします。<br /><a href="http://lh3.ggpht.com/sigeos15/SLfy12_gd_I/AAAAAAAADDQ/OTPbL4rAisA/s800/youtube-caption-3.jpg"><img src="http://lh3.ggpht.com/sigeos15/SLfy12_gd_I/AAAAAAAADDQ/OTPbL4rAisA/s288/youtube-caption-3.jpg" /></a></li>
<li>あとはキャプションをつけたい動画を読み込んでタイムラインに合わせて字幕を追加していくだけです。（「Insert」ボタンまたは↓ボタンで追加）</li>
</ol>
<h4 class="header-label">キャプション保存時の注意点</h4>
<p><del datetime="2009-12-19T07:07:01+00:00">Subtitle Workshopで↓の画像のようにSUBファイルとして保存するのですが、YouTubeにアップする際、拡張子が「.sub」と小文字だとエラーになるので注意。必ず「.SUB」と大文字にしてください。</del></p>
<p>YouTube ヘルプには、SubViewer (*.SUB) をサポートすると記述されていますが、.SUB 形式でアップロードするとエラーが起きてしまうようです。</p>
<p>そのため、下記画像のように、【SubRip】を選択して保存し、YouTubeへアップロードしてください。<br /><img src="http://web-marketing.zako.org/images/2008/08/SubRip.png" alt="SubRip形式で字幕を保存" title="SubRip形式で字幕を保存" width="400" height="262" class="alignleft size-full wp-image-11845" /></p>
<p>ご報告くださったkさん、ありがとうございます。（2009年12月19日追記）</p>
<h4 class="header-label">キャプションファイルの追加</h4>
<p><a href="http://lh4.ggpht.com/sigeos15/SLf2kybRbkI/AAAAAAAADEw/Kt2vpxxL-FM/s800/youtube-caption-6.jpg"><img src="http://lh4.ggpht.com/sigeos15/SLf2kybRbkI/AAAAAAAADEw/Kt2vpxxL-FM/s400/youtube-caption-6.jpg" /></a></p>
<p>キャプションファイルの追加は、ログインした状態で動画ページからボタンを押すか、動画編集ページ上部のメニューから開いてファイルの追加を行えます。</p>

<p>なんだかテストっぽい機能追加ですが、やりようによってはおもしろいこともできるのでしょうか。媒体力が強いだけにずるさも感じさせますね。</p>

<p>Via:<a class="web-site-link" href="http://www.youtube.com/blog?entry=mi8D3ntPgFQ" onclick="window.open('http://www.youtube.com/blog?entry=mi8D3ntPgFQ'); return false;">YouTube Blog</a></p>