<p><img src="http://web-marketing.zako.org/images/2009/02/mouseover-translate.png" alt="マウスオーバーで詳細な英単語の翻訳を表示するグリモン" title="マウスオーバーで詳細な英単語の翻訳を表示するグリモン" width="514" height="204" class="alignnone size-full wp-image-1838" /></p><p>これはおもしろい英単語 翻訳グリースモンキー。マウスオーバーで英辞郎を使った単語の翻訳を行ってくれるだけでなく、単語のレベルに合わせて翻訳の表示・非表示も設定できる優れモノです。</p><!--more--><h3 class="header-label">マウスオーバーで詳細な英単語の翻訳を表示するグリモン</h3><p>「<a href="http://userscripts.org/scripts/show/43227" onclick="window.open('http://userscripts.org/scripts/show/43227'); return false;">Mouseover Translate English-Japanese</a>」は、<strong>英単語にマウスオーバーすると詳細な翻訳結果を表示してくれるGreasemonkey。</strong></p><p>利用にはFirefoxのアドオン<a class="hacks" href="https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/748" onclick="window.open('https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/748'); return false;">Greasemonkey</a>が必要になります。</p><dl class="head-line"><dt>Googleツールバーのマウスオーバー辞書より詳細</dt><dd><a href="http://lh6.ggpht.com/_fRSz8mJZTZY/SalFrhAe40I/AAAAAAAATcM/YC1xh7R_BNI/s800/Mouseover-Translate-1.jpg"><img src="http://lh6.ggpht.com/_fRSz8mJZTZY/SalFrhAe40I/AAAAAAAATcM/YC1xh7R_BNI/s400/Mouseover-Translate-1.jpg" alt="" /></a></dd><dd>↑Google翻訳のマウスオーバー辞書と同時に表示してみました。英辞郎の結果だけに、その詳細さが見て取れますよね。</dd><dt>英単語習得度に合わせた表示が可能</dt><dd><a href="http://lh3.ggpht.com/_fRSz8mJZTZY/SalIj0UCdFI/AAAAAAAATcw/3hZpskUyIOs/s800/Mouseover-Translate-2.jpg"><img src="http://lh3.ggpht.com/_fRSz8mJZTZY/SalIj0UCdFI/AAAAAAAATcw/3hZpskUyIOs/s400/Mouseover-Translate-2.jpg" alt="" /></a></dd><dd>↑難易度に合わせて表示・非表示の設定ができます。ここでは「レベル２」で“they”は出ないけど“finally”は出るという例。</dd><dt>レベルや表示色などを設定可能</dt><dd><a href="http://lh6.ggpht.com/_fRSz8mJZTZY/SalIk_61TfI/AAAAAAAATc4/sBicvhZN0to/s800/Mouseover-Translate-3.jpg"><img src="http://lh6.ggpht.com/_fRSz8mJZTZY/SalIk_61TfI/AAAAAAAATc4/sBicvhZN0to/s400/Mouseover-Translate-3.jpg" alt="" /></a></dd><dd>↑スクリプトのファイルに設定項目が用意されています。ここでレベルを変更することで英単語レベルに合わせた表示が可能。</dd><dd>スクリプトファイルの場所は、通常「C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\Mozilla\Firefox\Profiles\プロファイル名\gm_scripts」になります。（Vistaでの例）</dd></dl><p>早速試してみたい方は<a href="http://userscripts.org/scripts/show/43227" onclick="window.open('http://userscripts.org/scripts/show/43227'); return false;">Mouseover Translate English-Japanese</a>へどうぞ。</p><p>どうでも良い単語でも翻訳が出てしまうものよりも昨日がずっと優れていますよね、これは英語の習得にもかなり使えそう。</p><p>Via：<a class="website-link" href="http://userscripts.org/" onclick="window.open('http://userscripts.org/'); return false;">Userscripts.org</a></p>