<p class="thumb"><img src="http://web-marketing.zako.org/images/2009/10/transelate-mail-form.jpg" alt="海外からの問い合わせを自動翻訳するメールフォーム" title="海外からの問い合わせを自動翻訳するメールフォーム" width="514" height="204" class="alignnone size-full wp-image-9678" /></p><p>海外からお問い合わせのメールがあっても、担当者は読めても、その他の人が読めないなんてこともよくあることですよね。</p><p>そんなときに、完璧ではないもののリアルタイムに翻訳してくれるGoogle ドキュメントのフォーム活用方法をご紹介します。</p><!--more--><h3 class='header-label'>海外からの問い合わせメールを自動翻訳する方法</h3><p>今回の方法に利用するのは、Google スプレッドシートの翻訳関数と、<a href="http://web-marketing.zako.org/google/google-docs-forms-templates-gallery.html">Google ドキュメントのフォーム機能</a>との合わせ技。<strong>フォームから問い合わせがあった内容を、Google スプレッドシート上で、自動的に世界50ヶ国語を日本語へ自動翻訳</strong>してくれます。</p><h4 class='tips'>自動翻訳 お問い合わせフォーム</h4><iframe src="http://spreadsheets.google.com/embeddedform?key=tBThkx07lm9NnXC62yi4LTQ" width="522" height="380" frameborder="0" marginheight="0" marginwidth="0" scrolling="no">Loading...</iframe><p>↑こちらの問い合わせフォームからテスト送信することができます。</p><h4 class='tips'>このように自動翻訳されます</h4>
<iframe src="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1k_ybvZFsQDNMUuvnbzLxrZ9RxMseH5Rc6kQqoBQWQ7k/pubhtml?gid=0&amp;single=true&amp;widget=true&amp;headers=false"></iframe>

<p>↑まあ、個人的にsigeo を 重雄と翻訳するのがちょっと気に食わないですけど、意味も分からなくはないですよね。英語などでダイレクトに届くよりも、日本語になっていたほうが安心する人も多いはず。</p><h4 class='tips'>自動翻訳テンプレート</h4><iframe src="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1k_ybvZFsQDNMUuvnbzLxrZ9RxMseH5Rc6kQqoBQWQ7k/pubhtml?widget=true&amp;headers=false"></iframe><p>↑せっかくなので日本語対応版にしてみました。そのままお使いいただくことも可能です。</p><p>いろいろと組み合わせていくことによって、いままで不可能だったことが次々に、しかもカンタンに実現してしまいますよね。本当にすごいと思います。</p><p>Via:<a class='web-site-link' href='http://googledocs.blogspot.com/2009/10/translation-functions-in-spreadsheets.html' onclick="window.open('http://googledocs.blogspot.com/2009/10/translation-functions-in-spreadsheets.html'); return false;">Official Google Docs Blog</a></p>