YouTube動画に字幕をつける方法。便利ツールを使うことによって、動画に合わせた字幕をカンタンに作ることができます。

“YouTube動画に説明文・字幕をつけてみた オススメ便利ツール付き”へのコメント14 つ

• 通りすがり: 2009-11-26 12:22
  
  

  subtitle workshop、リンク先がありません。

  
  
• sigeo: 2009-11-28 15:25
  
  

  通りすがりさん。

  ご指摘ありがとうございます。
  リンク先のサイトが閉じられていたので、ダウンロードできるように、修正いたしました。

  ご迷惑をおかけいたしましたｍ（＿ ＿）ｍ

  
  
• k: 2009-12-18 20:37
  
  

  subtitle workshopで
  字幕作成まで　できたのですが
  SUBではtube上に　ＵＰされないのですが、
  動画ＵＰにはくわしくないので、
  宜しければ　教えていただけると幸いです。

  
  
• sigeo: 2009-12-19 16:19
  
  

  ｋさん

  ご報告ありがとうございます！

  どうやらYouTubeの仕様変更？もしくは不具合によって、
  SUBではエラーになってしまうようです。

  そのため、字幕を保存する際に、フォーマット形式を【SubRip】
  にして保存し、字幕をYouTubeへアップロードしてみてください。

  お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
  また、ご報告に感謝ですｍ（＿ ＿）ｍ

  
  
• k: 2009-12-19 22:49
  
  

  おへんじありがとうございます。
  もうひとつ　質問なのですが、
  教えてくださる通り、設定してるのですが
  どうしても　保存した時点で　文字化けがするのですが
  ちょっと参ってしまいました　＾＾；；

  あと、そもそも
  この字幕盤は　Ｖとは別なのですか？
  初心者で本当に申し訳ないのですが
  保存して　次にアプリケーションを開くと、
  動画は開かれないのです。。。

  色々と質問　すみません。

  
  
• sigeo: 2009-12-19 23:57
  
  

  kさん

  こんばんは、
  試行錯誤させてしまい、大変恐縮です＾＾；
  では早速。

  ＜文字化けについて＞
  これは、保存したファイルを、
  パソコン上で開くと文字化けするということでしょうか？

  もしそうであれば、それは問題ありません。
  なぜなら、この時点では、人が読むための形式ではないからです＾＾
  YouTubeにアップロードすると、文字化けはなくなると思います。

  ＜字幕と動画について＞
  おっしゃるとおり、字幕と動画は別になります。
  そのため、YouTubeに動画をアップロードし終わった後に、
  字幕だけをアップロードする手順になっています。

  もしも、字幕を再度編集されたい場合は、
  字幕ファイルを【Subtitle Workshop】で開き、
  その字幕ファイルを作成した際に利用した動画を、
  映像＞ファイルを開く
  のメニューから開いて、再編集することになります。

  お手数ですが、再度チャレンジをお願いいたします＾＾

  
  
• k: 2009-12-20 01:11
  
  

  何度もご丁寧にありがとうございます。
  動画ＵＰの件は　なんとか勘で　別なんだなと
  理解し、先に　試しＵＰしてみました。
  画質の上げ方はちょっと　分からず　研究中ですが。

  文字化けなんですが、
  subtitle workshop上に　編集しようと、
  開いたときに、部分的に文字化けするのですが・・・・
  大丈夫なのですか？

  また　宜しくお願いします。

  そして、動画のところのキャプションのところに
  できた　ファイルを追加するんですね？

  またチャレンジします。

  
  
• sigeo: 2009-12-20 01:48
  
  

  kさん

  >subtitle workshop上に　編集しようと、
  >開いたときに、部分的に文字化けするのですが・・・・

  それはおかしいですね。

  【設定】＞【基本設定】の【文字コード】で、
  2箇所の文字コードを「shiftjis」に変更すれば、
  文字化けはなくなるハズなのですが、

  もし、上記のように設定されているにもかかわらず、文字化けが出てしまうようでしたら、
  下記リンク先のような現象なのかもしれません。
  http://www26.atwiki.jp/kmgr/pages/19.html#id_212f530f

  >そして、動画のところのキャプションのところに
  >できた　ファイルを追加するんですね？

  おっしゃるとおりです。
  頑張ってください！

  
  
• k: 2009-12-20 02:02
  
  

  sigeoさん
  お返事ありがとうございます。
  さきほどの、subripの方で、保存すると、
  文字化けしませんでした。

  で、ご報告にきましたら
  お返事があったので　お手数おかけしました　m(_ _)m
  いろいろと　勉強させていただきました。
  ありがとうございます。

  もし　宜しければ、
  お忙しいとは思い　厚かましいですが
  綺麗な動画であげる方法も　教えていただけると
  嬉しいです　＾＾；；

  　

  
  
• sigeo: 2009-12-20 02:34
  
  

  kさん

  >さきほどの、subripの方で、保存すると、
  >文字化けしませんでした。

  解決してよかったです＾＾

  ＞綺麗な動画であげる方法

  kさんがお使いのOSや、
  元の動画がどのようなものか（画面をキャプチャしたものだとか）
  によってアドバイスが変わってくるのですが、

  例えばWindows XP SP2、Vista や Windows7であれば、
  【Windows Movie Maker】
  という動画編集ソフトが元々入っている
  （またはダウンロードして使える）ので、
  それをご利用いただくと、結構綺麗な動画
  （YouTubeでいうHD動画）を作成することができます。

  XPの【Windows Movie Maker 2.1】
  http://www.microsoft.com/japan/windowsxp/using/moviemaker/default.mspx

  Viata、Win7の【Windows Movie Maker 2.6】
  http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=ja&FamilyID=d6ba5972-328e-4df7-8f9d-068fc0f80cfc

  その他の環境ですと、的確なことがアドバイスできないかもしれません＾＾；

  
  
• k: 2009-12-20 03:32
  
  

  ご丁寧にありがとうございます　m(_ _)m

  一応　最新ＯＳなんですが・・・
  もともと　頂き物のＶだったりすると
  やっぱり　厳しそうですね　＾＿＾

  本当に　いろいろ　教えていただいて
  ご丁寧に　回答してくださって
  感謝しています
  ありがとうございました。

  こちらに辿り着いて良かったです　＾＿＾
  ではでは　お礼まで。。。。

  
  
• k: 2009-12-20 11:18
  
  

  今日　新しいＶに字幕をつけると、
  subripでも　文字化けが出ましたね～
  もう分けわからなくなりました。。。

  難しいですね。。。。

  
  
• peanutbutterwolf: 2010-12-25 20:31
  
  

  もし時間があるときに返答してもらうと助かります。
  書類“SubtitleWorkshop251.exe”を開くことができませんでした。テキストエンコーディング 日本語（Mac OS） には対応していません。
  って出たんですけどどうすればいいですかね？

  
  
• sigeo: 2011-01-11 00:31
  
  

  ご指摘ありがとうございます。

  当ファイルについて、どこにもOSの制限が記載されていなかったのですが、
  どうやらMacには対応していないようです。

  ご迷惑をおかけしました。